译名趣谈 新西兰著名的蜂巢大厦与蜜蜂有关吗?
前不久,新西兰总理克里斯·希普金斯访华,中方称他此次为期一周的旅程是增进理解之旅、深化互信之旅、拓展合作之旅。借此机会,我们来认识一下这个太平洋岛国的地标建筑——蜂巢大厦(The Beehive)。
蜂巢大厦与蜜蜂并无关系,它指的是新西兰议会建筑群的政府大楼(Executive Wing of New Zealand Parliament Buildings),顾名思义就是总理和内阁部长们办公、开会的地方,大型国宴也在这里举行。当然,希普金斯的办公室也在“蜂巢”里面。
新西兰议会建筑群位于首都惠灵顿市区,共有四座建筑,即议会大厦、议会图书馆、政府大楼和鲍恩大厦。这其中,政府大楼的外形最为独特——蜂窝状,因而被称为蜂巢大厦。
蜂巢大厦的圆形设计理念来自苏格兰建筑师巴西尔·斯彭斯爵士,具体细节则由新西兰建筑师弗格斯·谢泼德设计。大厦于1969年至1979年间建成,包含地面10层(高72米)和地下4层,在地下有通道与鲍恩大厦相连。1977年2月,英国女王伊丽莎白二世以新西兰君主身份为蜂巢大厦宴会厅的牌匾剪彩。1979年,新西兰政府迁入大厦办公。
大厦顶层是内阁开会的地方,总理办公室在9层,内阁部长们的办公室依次往下,地位越高,办公室离总理越近。有些较低级别部长的办公室被安排到了鲍恩大厦。大厦内还有各种多功能厅和餐厅,一层的宴会厅是整个议会建筑群最大的多功能厅。
由于其职能定位,蜂巢大厦成为新西兰政府的代名词,一如美国的白宫指代总统官邸和办公地点、五角大楼指代国防部。蜂巢大厦9层则专指新西兰总理办公室,一如白宫椭圆形办公室指代美国总统办公室。
蜂巢大厦的棕色屋顶用20吨铜手工拼接而成,如今已呈现自然风化的外观。楼内收藏了很多新西兰艺术品。其中,宴会厅的一面墙上是约翰·德劳布里奇的一幅壁画,长48米、高4.8米。
新西兰是地震多发国家,因此蜂巢大厦内部采用了有效的防强地震设计。该国的国家危机管理中心就设在大楼的地下室,里面有厨房、掩体和一应生活设施,可在遇到紧急情况时保障里面的人正常工作和生活。
蜂巢大厦于1992年登上新西兰元20元面值纸币,2015年被列为新西兰一级保护建筑。大厦有一部分向公众开放,游客可以进入大厦内听到免费的导游讲解。(仁客)
免责声明:本文为转载,非本网原创内容,不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。