中文版话剧《悲惨世界》主创亮相。 央华戏剧供图

央华戏剧艺术总监王可然。

《悲惨世界》迄今已被译成17种语言，美国、英国、日本、西班牙等国均有电影翻拍版本。《悲惨世界》音乐剧也曾在35个国家用21种语言进行过演出，迄今为止拥有超过5000万观众，在全世界都取得了巨大文化影响力与商业价值。此次央华制作的中文版《悲惨世界》是国内第一部中文版的《悲惨世界》，观众可以抛掉语言壁垒，更好地感受这个故事中蕴含的精神力量。导演让·贝洛里尼在活动现场分享道：“《悲惨世界》是我童年时候读的第一部长篇小说，它的悲惨是无国界的，也是超越时代的。它具有文学作品的语言之美，也具有思想内核所展现的人性真与善之美。这就是为什么我们今天还在排演这部作品，而且要把它放在中法建交60周年的伟大纪念场合。”

导演让·贝洛里尼。 央华戏剧供图

除了角色台词，剧本中还会有很多完全来自原著小说的讲述性台词，确保原汁原味地呈现原著内容。而在表现形式上，演员除了要饰演角色外，还要担任“讲述者”，为观众生动讲解《悲惨世界》这部小说。导演让·贝洛里尼说：“我们就是要让观众看明白、看懂，不只是大人能看懂，孩子或是不懂语言的观众也能看懂。”

本剧的演员均是国内十分优秀的演员，包括来自国家话剧院的演员刘烨，国家级非物质文化遗产项目昆曲代表性传承人林继凡，北京曲艺团副团长李菁，北京人艺的青年演员张可盈，上影演员剧团的林麟等。导演让·贝洛里尼对于合作的中国演员们非常认可，他说：“我们大家在一起手拉着手，心连着心，我们给大家呈现出来的是我们内心最真诚的东西，每一个人都非常谦卑地在创作这部作品。”