vacation和holiday的区别与用法含义
发布时间：2024-12-20 16:11:52来源：
“vacation” 和 “holiday” 在英语中都与 “休假”“假期” 有关，但它们在用法和含义上有一些区别：
1. 含义方面
vacation：
主要用于美式英语，指的是一段较长的休息时间，通常是离开工作、学习场所去旅行、放松或进行其他休闲活动。它强调的是从日常工作或学习中解脱出来，享受休闲时光的这段时期。例如：“They are on vacation in Hawaii.（他们在夏威夷度假。）”
还可以用作动词，意思是 “度假”，例如：“My family likes to vacation at the seaside.（我的家人喜欢在海边度假。）”
holiday：
在英式英语中使用更为普遍，它的含义更广泛，可以指一天的法定假日，也可以指一段时间的假期。既包括宗教、国家或地方规定的节日，如圣诞节（Christmas）、复活节（Easter）等，也包括个人休假的时期。例如：“New Year's Day is a public holiday.（元旦是一个公共假日。）”“We're going on holiday next month.（我们下个月要去度假。）”
2. 用法方面
搭配介词
vacation：通常与 “on” 搭配，如 “on vacation”（在度假）；和 “for” 搭配表示度假的时长，如 “for a two - week vacation”（为期两周的假期）。
holiday：常见的搭配有 “on holiday”（在休假、在度假，主要用于英式英语），“go on holiday”（去度假），“during the holidays”（在假期期间）。“holidays”（复数形式）常用来指学校的寒暑假等较长的假期，例如：“The summer holidays are coming.（暑假快要到了。）”
使用场景
vacation：在美式英语的口语和书面语中，用于谈论较长时间的休闲旅行或休息，尤其在提及离开本地去外地度假的情况时更为常用。例如：“I can't wait for my summer vacation to start so that I can visit my grandparents in Florida.（我迫不及待地想让我的暑假开始，这样我就可以去佛罗里达州看望我的祖父母了。）”
holiday：在英式英语中使用频率很高，无论是指节日还是假期都很常见。在谈论节日庆祝或者英式的休假安排（包括短假期和长假期）时会用到。例如：“We had a wonderful holiday in the Lake District last year.（我们去年在湖区度过了一个愉快的假期。）”“Bank holidays in the UK are usually very busy.（英国的银行假日通常很繁忙。）”
1. 含义方面
vacation：
主要用于美式英语，指的是一段较长的休息时间，通常是离开工作、学习场所去旅行、放松或进行其他休闲活动。它强调的是从日常工作或学习中解脱出来，享受休闲时光的这段时期。例如：“They are on vacation in Hawaii.（他们在夏威夷度假。）”
还可以用作动词，意思是 “度假”，例如：“My family likes to vacation at the seaside.（我的家人喜欢在海边度假。）”
holiday：
在英式英语中使用更为普遍，它的含义更广泛，可以指一天的法定假日，也可以指一段时间的假期。既包括宗教、国家或地方规定的节日，如圣诞节（Christmas）、复活节（Easter）等，也包括个人休假的时期。例如：“New Year's Day is a public holiday.（元旦是一个公共假日。）”“We're going on holiday next month.（我们下个月要去度假。）”
2. 用法方面
搭配介词
vacation：通常与 “on” 搭配，如 “on vacation”（在度假）；和 “for” 搭配表示度假的时长，如 “for a two - week vacation”（为期两周的假期）。
holiday：常见的搭配有 “on holiday”（在休假、在度假，主要用于英式英语），“go on holiday”（去度假），“during the holidays”（在假期期间）。“holidays”（复数形式）常用来指学校的寒暑假等较长的假期，例如：“The summer holidays are coming.（暑假快要到了。）”
使用场景
vacation：在美式英语的口语和书面语中，用于谈论较长时间的休闲旅行或休息，尤其在提及离开本地去外地度假的情况时更为常用。例如：“I can't wait for my summer vacation to start so that I can visit my grandparents in Florida.（我迫不及待地想让我的暑假开始，这样我就可以去佛罗里达州看望我的祖父母了。）”
holiday：在英式英语中使用频率很高，无论是指节日还是假期都很常见。在谈论节日庆祝或者英式的休假安排（包括短假期和长假期）时会用到。例如：“We had a wonderful holiday in the Lake District last year.（我们去年在湖区度过了一个愉快的假期。）”“Bank holidays in the UK are usually very busy.（英国的银行假日通常很繁忙。）”
（责编： admin1）
免责声明：本文为转载，非本网原创内容，不代表本网观点。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实，对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺，请读者仅作参考，并请自行核实相关内容。
